1
00:00:05,480 --> 00:00:09,760
{\ an8}Αίγυπτος - χώρα των θρυλικών
φαραώ και μνημεία,
2
00:00:09,920 --> 00:00:12,720
{\ an8}ποιου μεγαλείο
δεν έπαψε ποτέ να μας συναρπάζει,
3
00:00:12,880 --> 00:00:16,120
{\ an8}και όμως, για αιώνες,
αυτός ο εξαιρετικός πολιτισμός
4
00:00:16,280 --> 00:00:18,680
ξεχάστηκε εντελώς,
5
00:00:18,840 --> 00:00:21,880
{\ an8}θαμμένο κάτω από την άμμο
της ερήμου.
6
00:00:27,360 --> 00:00:29,440
{\ an8}Αλλά το 1798,
7
00:00:29,600 --> 00:00:32,680
{\ an8}ο Γάλλος στρατηγός
Ναπολέων Βοναπάρτης
8
00:00:32,840 --> 00:00:35,480
{\ an8}προσγειώνεται στην Αίγυπτο με τον στρατό του.
9
00:00:35,640 --> 00:00:39,120
{\an8}Αυτή η στρατιωτική κατάκτηση,
10
00:00:39,280 --> 00:00:41,600
{\an8}συνοδεύεται
από επιστημονική αποστολή
11
00:00:41,760 --> 00:00:43,360
{\an8}σε πρωτοφανή κλίμακα,
12
00:00:43,520 --> 00:00:46,960
{\ an8}πυροδοτεί μια ισχυρή γοητεία
για την Αρχαία Αίγυπτο σε όλη την Ευρώπη.
13
00:00:48,920 --> 00:00:51,720
{\ an8}Σύντομα, εξερευνητές από κάθε γωνιά
της Γηραιάς Ηπείρου
14
00:00:51,880 --> 00:00:55,680
{\ an8}θα συμμετάσχει σε έναν τρελό αγώνα
να αναζητήσετε κρυμμένους θησαυρούς...
15
00:00:55,840 --> 00:00:57,440
Έλα, έλα, έλα!
16
00:00:57,600 --> 00:00:59,680
{\ an8}...για την Αίγυπτο
έχει γίνει το νέο πεδίο μάχης
17
00:00:59,840 --> 00:01:03,760
{\ an8}στην οποία οι πανίσχυρες αυτοκρατορίες
της Ευρώπης θα έρθει αντιμέτωπος.
18
00:01:03,920 --> 00:01:07,440
{\ an8}Είναι ένας αγώνας για να δούμε ποιος θα τα καταφέρει
οι μεγαλύτερες ανακαλύψεις...
19
00:01:07,600 --> 00:01:10,200
και ποιος θα κερδίσει τη μεγαλύτερη επιρροή
20
00:01:10,360 --> 00:01:12,080
σε αυτό το νέο El Dorado.
21
00:01:13,640 --> 00:01:17,640
{\ an8}Ο πιο σκληρός ανταγωνισμός
βρίσκεται μεταξύ Γαλλίας και Αγγλίας.
22
00:01:18,880 --> 00:01:21,480
{\ an8}Είναι μια παράδοση που τιμάται στο χρόνο!
23
00:01:21,640 --> 00:01:23,040
{\an8}Πρώτος που έστησε κατασκήνωση κατά μήκος του Νείλου,
24
00:01:23,200 --> 00:01:26,520
{\ an8}οι Γάλλοι ανακάλυψαν
η πέτρα της Ροζέτας,
25
00:01:26,680 --> 00:01:29,600
{\ an8}αλλά οι Άγγλοι
το πήρε στην κατοχή του.
26
00:01:29,760 --> 00:01:31,280
Ευχαριστώ.
27
00:01:31,440 --> 00:01:34,360
{\ an8}Οι Βρετανοί,
χωρίς πρόθεση να σταματήσω εκεί,
28
00:01:34,520 --> 00:01:36,240
{\an8}αναθέσατε νέο αντιπρόσωπο:
29
00:01:36,400 --> 00:01:39,720
{\ an8}το επιβλητικό ομαλό ομιλητή
Giovanni Battista Belzoni.
30
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
{\ an8}Ο Ιταλός
πέτυχε μια πρώιμη επιτυχία
31
00:01:44,120 --> 00:01:46,120
{\ an8}αποκτώντας ένα υπέροχο
προτομή μέχρι το Λονδίνο
32
00:01:46,280 --> 00:01:48,520
{\ an8}ακριβώς κάτω από τις μύτες
των Γάλλων...
33
00:01:51,160 --> 00:01:53,560
...και τώρα έχει τα βλέμματά του
34
00:01:53,720 --> 00:01:56,640
{\ an8}σε έναν ανεξερεύνητο ναό
στο νότιο άκρο της χώρας.
35
00:01:57,880 --> 00:01:59,360
Η αντιπαλότητα μεταξύ των Ευρωπαίων
36
00:01:59,520 --> 00:02:01,640
{\ an8}παίζει επίσης
σε ένα πιο ήπιο πεδίο μάχης:
37
00:02:01,800 --> 00:02:05,200
ο αγώνας για την αποκρυπτογράφηση ιερογλυφικών!
38
00:02:05,360 --> 00:02:07,680
{\ an8}Εργασία από τα κείμενα
στην πέτρα της Ροζέτας,
39
00:02:07,840 --> 00:02:10,320
{\ an8}δύο υποψήφιοι
πρωτοστατούν στο πεδίο:
40
00:02:10,480 --> 00:02:12,600
{\ an8}ο λαμπρός Βρετανός επιστήμονας
Thomas Young
41
00:02:12,760 --> 00:02:16,280
{\ an8}και ένας νεαρός Γάλλος,
Jean-Francois Champollion.
42
00:02:17,720 --> 00:02:20,040
Ας ταξιδέψουμε μαζί στην Αίγυπτο
43
00:02:20,200 --> 00:02:23,240
να ξαναζήσετε αυτήν την απίστευτη περιπέτεια!
44
00:02:53,320 --> 00:02:56,200
{\ an8}Αυτό είναι
θα ψάξουμε φίλοι μου!
45
00:02:56,360 --> 00:02:59,040
Στις αρχές του καλοκαιριού του 1817,
46
00:02:59,200 --> 00:03:01,200
Τζιοβάνι Μπατίστα Μπελζόνι,
47
00:03:01,360 --> 00:03:03,520
{\ an8}Ιταλός εξερευνητής
δουλεύοντας για τους Βρετανούς,
48
00:03:03,680 --> 00:03:07,120
{\ an8}ταξιδεύει στη Nubia,
στο νότο της σύγχρονης Αιγύπτου.
49
00:03:12,040 --> 00:03:14,520
{\ an8}Υπάρχει ακόμα πολλή δουλειά
να κάνουμε.
50
00:03:14,680 --> 00:03:16,960
Πολλές μέρες δουλειά νομίζω.
51
00:03:17,120 --> 00:03:20,120
{\ an8}Η Belzoni έχει ακούσει
για έναν απέραντο ναό
52
00:03:20,280 --> 00:03:22,160
που είναι ακόμα ανεξερεύνητο
53
00:03:22,320 --> 00:03:24,080
κοντά στο χωριό Abu Simbel.
54
00:03:27,560 --> 00:03:29,400
{\ an8}Αλλά θα είναι
τεράστιο όγκο δουλειάς
55
00:03:29,560 --> 00:03:31,560
για να καθαρίσετε την είσοδο.
56
00:03:36,240 --> 00:03:39,000
Η Αμερικανίδα Αιγυπτιολόγος Μέρεντιθ Μπραντ
57
00:03:39,160 --> 00:03:42,960
{\ an8}μας μιλά για την ανακάλυψη του Belzoni
αυτού του απροσδόκητου ιστότοπου.
58
00:03:45,640 --> 00:03:49,160
{\ an8}Σκάψιμο της άμμου
ήταν ένα μνημειώδες έργο
59
00:03:49,320 --> 00:03:51,920
{\ an8}και Belzoni
ήταν ο τέλειος άνθρωπος για να το κάνει αυτό.
60
00:03:52,080 --> 00:03:53,760
{\ an8}Ο Μπελζόνι ήταν σπουδαίος μηχανικός
61
00:03:53,920 --> 00:03:55,360
{\ an8}και είχε ήδη αποδείξει τον εαυτό του
62
00:03:55,520 --> 00:03:58,360
{\ an8}με τη μετακίνηση
το εφτά τόνων άγαλμα του νεαρού Μέμνονα,
63
00:03:58,520 --> 00:04:01,480
{\ an8}που ήταν ένα κατόρθωμα της μηχανικής
που κανείς δεν μπορούσε να κάνει.
64
00:04:01,640 --> 00:04:04,080
{\ an8}Από τότε, ο Μπελζόνι ήταν γαντζώθηκε.
65
00:04:04,240 --> 00:04:06,400
{\ an8}Ήθελε να εξερευνήσει περισσότερα,
ανακαλύψτε περισσότερα...
66
00:04:08,040 --> 00:04:09,600
{\an8}Λίγα χρόνια νωρίτερα,
67
00:04:09,760 --> 00:04:12,040
Ο Μπελτσόνι είχε εγκαταλείψει την πατρίδα του την Ιταλία
68
00:04:12,200 --> 00:04:14,720
{\ an8}για να αποφύγετε τη σύνταξη
στον στρατό του Ναπολέοντα.
69
00:04:15,640 --> 00:04:17,560
Βρήκε καταφύγιο στην Αγγλία
70
00:04:17,720 --> 00:04:20,320
{\ an8}και ευχαριστώ
στην εξαιρετική του σωματική διάπλαση...
71
00:04:20,480 --> 00:04:24,080
{\ an8}- ήταν δύο μέτρα ύψος
και ζύγιζε 130 κιλά -
72
00:04:24,240 --> 00:04:26,800
έγινε ισχυρός άνδρας του τσίρκου.
73
00:04:29,800 --> 00:04:31,040
Η πράξη υπογραφής του
74
00:04:31,200 --> 00:04:33,440
{\ an8}ήταν να μεταφέρουν 11 άτομα
στην πλάτη του...
75
00:04:33,600 --> 00:04:36,000
ή να λυγίσει τις σιδερένιες ράβδους.
76
00:04:49,120 --> 00:04:51,880
{\ an8}Και όταν ήρθε εδώ
και είδε ένα βουνό από άμμο,
77
00:04:52,040 --> 00:04:55,280
{\ an8}το μόνο που είχε μαζί του ήταν
απλά γεωργικά σκαπτικά εργαλεία.
78
00:04:55,440 --> 00:04:59,000
{\ an8}Δεν υπήρχε τίποτα μηχανοποιημένο.
Ήταν απλώς χειρωνακτική εργασία.
79
00:04:59,160 --> 00:05:01,560
{\ an8}Κλείσιμο,
ακόμα πιο δυνατό, κοντά στο βράχο!
80
00:05:03,560 --> 00:05:06,880
{\ an8}Είμαι σίγουρος ότι η άμμος
τράβηξε τον Μπελτσόνι σε αυτόν τον ναό
81
00:05:07,040 --> 00:05:11,440
{\ an8}γιατί το έκρυψε και
άφησε ερωτήματα. Το προστάτευε
82
00:05:11,600 --> 00:05:15,280
{\ an8}και έκανε τον Belzoni να σκεφτεί, "Τι
θα μπορούσε να είναι πίσω από την άμμο;»
83
00:05:15,440 --> 00:05:18,360
{\ an8}Η Belzoni προσέλαβε
μερικοί Αιγύπτιοι αγρότες
84
00:05:18,520 --> 00:05:19,720
για να καθαρίσετε την άμμο από το ναό.
85
00:05:19,880 --> 00:05:23,440
{\ an8}Και εσύ! Αφού τελειώσεις,
χρησιμοποιήστε την ξύλινη σανίδα...
86
00:05:23,600 --> 00:05:25,960
{\ an8}Αλλά πολλοί από τους άνδρες
έχουν ήδη παραιτηθεί...
87
00:05:26,840 --> 00:05:30,040
{\ an8}...και την τρίτη ημέρα,
απομένει μόνο μια χούφτα.
88
00:05:31,480 --> 00:05:34,920
{\ an8}Δουλεύουν πολλές ώρες
σε μια καταιγιστική ζέστη
89
00:05:35,080 --> 00:05:37,760
{\ an8}με ένα αυταρχικό αφεντικό
που δεν τους δίνει ρεπό.
90
00:05:38,800 --> 00:05:42,280
{\ an8}Πιο γρήγορα από αυτήν την πλευρά, πιο γρήγορα!
Έλα, έλα!
91
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
Τι ; Όχι, όχι, περίμενε, ηρέμησε.
92
00:05:49,800 --> 00:05:52,040
Γεια σου! Σε πλήρωσα για σήμερα.
93
00:05:52,200 --> 00:05:53,520
σου δίνω λεφτά.
94
00:05:53,680 --> 00:05:56,720
{\ an8}Αντιμέτωπος με το Belzoni's
ολοένα και πιο επίμονες απαιτήσεις,
95
00:05:56,880 --> 00:05:59,920
{\ an8}ακόμα και οι πιο τολμηροί άντρες
αποφασίστε να ρίξετε τη πετσέτα.
96
00:06:01,240 --> 00:06:05,360
{\ an8}Λέω σε όλους...
Λέω σε όλους πώς δουλεύεις!
97
00:06:05,520 --> 00:06:08,880
{\ an8}Δεν πρόκειται να δουλέψεις ποτέ... Άκου
εγώ! Δεν θα ξαναδουλέψεις ποτέ!
98
00:06:09,040 --> 00:06:11,840
{\ an8}Ποτέ, ποτέ,
κάποιος θα σε προσλάβει!
99
00:06:19,240 --> 00:06:22,000
Η Μπελζόνι έχει φασαρία...
100
00:06:22,160 --> 00:06:23,440
αλλά σύντομα βρίσκει άλλη λύση.
101
00:06:23,600 --> 00:06:26,400
Αντικαθιστά το Αιγύπτιο εργατικό δυναμικό του
102
00:06:26,560 --> 00:06:28,760
με τους δικούς του συνοδοιπόρους.
103
00:06:28,920 --> 00:06:31,080
Μπορεί κάποιος να πάρει αυτό το καλάθι;
104
00:06:31,240 --> 00:06:34,640
{\ an8}Μεταξύ των νέων εργαζομένων
είναι δύο πρώην καπετάνιοι του Βασιλικού Ναυτικού
105
00:06:34,800 --> 00:06:38,720
{\ an8}και η γραμματέας
στον Βρετανό πρόξενο Henry Salt,
106
00:06:38,880 --> 00:06:40,600
ποιος χρηματοδοτεί το έργο.
107
00:06:40,760 --> 00:06:43,360
{\ an8}Με τους ναύτες τους,
είναι συνολικά 14 άνδρες
108
00:06:43,520 --> 00:06:45,560
{\ an8}χωρίς εμπειρία
αυτού του είδους δουλειά.
109
00:06:45,720 --> 00:06:47,280
Το έργο είναι τεράστιο,
110
00:06:47,440 --> 00:06:49,960
{\ an8}αλλά για το Belzoni
οι αντιξοότητες είναι κινητήρια δύναμη.
111
00:06:50,120 --> 00:06:52,160
{\ an8}Όπως γράφει
στο ταξιδιωτικό του ημερολόγιο...
112
00:06:54,840 --> 00:06:56,480
{\ an8}Σύντομα συνειδητοποιήσαμε ότι ο καθένας μας
113
00:06:56,640 --> 00:06:59,320
{\ an8}έκανε τόση δουλειά
ως πέντε Αιγύπτιοι...
114
00:07:00,720 --> 00:07:01,960
...και αυτό μας ενθάρρυνε.
115
00:07:03,120 --> 00:07:04,880
{\ an8}Ξημερώσαμε
και συνέχισε να δουλεύει
116
00:07:05,040 --> 00:07:07,320
{\an8}για δυόμισι ώρες
μετά την ανατολή του ηλίου.
117
00:07:13,520 --> 00:07:16,040
{\ an8}Η ομάδα λειτουργεί
για δέκα ώρες την ημέρα
118
00:07:16,200 --> 00:07:20,800
{\ an8}σε μια αποπνικτική ζέστη
πλησιάζει τους 44C στη σκιά...
119
00:07:22,600 --> 00:07:24,560
...γιατί δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
120
00:07:24,720 --> 00:07:27,160
{\ an8}Τα προμήθειά τους σε τρόφιμα και νερό
εξαντλούνται.
121
00:07:37,000 --> 00:07:39,080
{\ an8}Ο Μπελζόνι δεν θα το έκανε
είχαν πρόσβαση σε τρόφιμα.
122
00:07:39,240 --> 00:07:41,920
{\ an8}Κανείς δεν επιτρεπόταν να του δώσει φαγητό
αν ο αρχηγός του χωριού έλεγε όχι.
123
00:07:42,080 --> 00:07:44,880
{\ an8}Δεν μπόρεσε να γίνει δυνατός
σχέση με τους τοπικούς αρχηγούς
124
00:07:45,040 --> 00:07:47,520
ή με τους ανθρώπους στα χωριά
125
00:07:47,680 --> 00:07:50,240
{\ an8}και αυτό σημαντικά
εμπόδισε το έργο του.
126
00:07:50,400 --> 00:07:53,560
{\ an8}Το έκανε πολύ πιο δύσκολο
για να εργαστεί σε αυτόν τον ιστότοπο.
127
00:07:58,040 --> 00:08:01,400
{\ an8}Το Abou Simbel είναι ένα απομακρυσμένο μέρος.
128
00:08:01,560 --> 00:08:04,360
{\ an8}Δεν είναι κάπου που
θα νόμιζες ότι θα υπήρχε
129
00:08:04,520 --> 00:08:06,280
ένας ολόκληρος όμορφος ναός σαν αυτόν.
130
00:08:06,440 --> 00:08:09,360
{\ an8}Είμαστε περισσότερα από 250 χιλιόμετρα
νότια του Ασουάν.
131
00:08:09,520 --> 00:08:12,160
{\ an8}Αυτό είναι το περίγραμμα
μεταξύ Αιγύπτου και Νουβίας...
132
00:08:21,400 --> 00:08:23,600
{\ an8}...και όμως
υπάρχει αυτός ο καταπληκτικός ναός.
133
00:08:27,720 --> 00:08:30,720
Υπάρχει ο βασιλιάς Ραμσής Β'
134
00:08:30,880 --> 00:08:32,480
και είναι εδώ στη Νούβια,
135
00:08:32,640 --> 00:08:35,920
{\ an8}κοιτάζοντας έξω
και λέγοντας: «Αυτή είναι η γη μου».
136
00:08:36,080 --> 00:08:37,520
Προβάλλει δύναμη
137
00:08:37,680 --> 00:08:40,240
{\ an8}και είναι σαν μια γιγαντιαία διαφημιστική πινακίδα
λέγοντας,
138
00:08:40,400 --> 00:08:42,280
{\ an8}"Είμαι ο βασιλιάς της Αιγύπτου,
Είμαι ο Φαραώ,
139
00:08:42,440 --> 00:08:43,560
Είμαι ο πιο δυνατός άνθρωπος
140
00:08:43,720 --> 00:08:45,440
και αυτή είναι η γη μου και είμαι θεός».
141
00:08:48,640 --> 00:08:51,320
{\ an8}Ο Μπελζόνι θα είχε έρθει
από αυτή την κατεύθυνση.
142
00:08:51,480 --> 00:08:54,360
{\ an8}Θα έπλεε
από βορρά προς νότο
143
00:08:54,520 --> 00:08:57,760
{\ an8}και θα το είχε δει για πρώτη φορά
αυτός ο μικρός ναός.
144
00:09:00,320 --> 00:09:04,880
{\ an8}Τότε θα είχε δει ένα τεράστιο
βουνό άμμου δίπλα του
145
00:09:05,040 --> 00:09:07,600
και εδώ άκουσε φήμες
146
00:09:07,760 --> 00:09:10,040
{\ an8}που υπήρχε
κάποια μεγάλη ανακάλυψη που πρέπει να γίνει.
147
00:09:11,400 --> 00:09:14,720
{\ an8}Θα φαινόταν τόσο διαφορετικό
από αυτό που μπορώ να δω σήμερα.
148
00:09:14,880 --> 00:09:16,840
Πρώτα απ 'όλα, αυτή είναι μια λίμνη.
149
00:09:18,000 --> 00:09:20,040
{\ an8}Δεν θα ήταν λίμνη
την εποχή του Μπελζόνι.
150
00:09:20,200 --> 00:09:21,560
Θα ήταν ποτάμι.
151
00:09:22,720 --> 00:09:25,680
{\ an8}Τη δεκαετία του 1960,
χτίστηκε το φράγμα του Ασουάν
152
00:09:25,840 --> 00:09:27,320
και πλημμύρισε αυτή την περιοχή
153
00:09:27,480 --> 00:09:28,880
{\ an8}και έγινε
αυτό που λέμε τώρα λίμνη Νάσερ.
154
00:09:34,120 --> 00:09:37,600
{\ an8}Πότε λοιπόν θα είχε δει ο Μπελζόνι
αυτό το γιγάντιο βουνό,
155
00:09:37,760 --> 00:09:40,520
θα είχε δει την κορυφή ενός στέμματος
156
00:09:40,680 --> 00:09:43,720
{\ an8}και μερικά ιερογλυφικά
στην κορυφή αυτού του βουνού...
157
00:09:43,880 --> 00:09:45,640
{\ an8}και κοιτάζει αυτήν την περιοχή
και λέει: «Εντάξει.
158
00:09:45,800 --> 00:09:47,640
Γνωρίζω αρχαίες αιγυπτιακές κατασκευές.
159
00:09:47,800 --> 00:09:51,880
{\ an8}Γνωρίζω ότι συνήθως ο ναός
έχει δύο μεγάλους πύργους,
160
00:09:52,040 --> 00:09:54,640
{\ an8}μια εικόνα του θεού στο κέντρο
και μια πόρτα περνά μέσα από αυτό».
161
00:09:54,800 --> 00:09:57,240
{\ an8}Έτσι, κοιτάζει αυτήν την περιοχή και λέει,
«Πρέπει να είναι το ίδιο.
162
00:09:57,400 --> 00:09:58,640
Κάτω από την εικόνα του θεού,
163
00:09:58,800 --> 00:10:00,880
στο κέντρο αυτών των δύο αγαλμάτων,
164
00:10:01,040 --> 00:10:03,040
πρέπει να είναι η πόρτα».
165
00:10:13,840 --> 00:10:15,720
{\an8}Μετά από 22 ημέρες,
166
00:10:15,880 --> 00:10:18,600
{\ an8}η σκληρή δουλειά των ανδρών
τελικά αποδίδει.
167
00:10:20,800 --> 00:10:22,680
{\ an8}Μετά το καθάρισμα μιας τρύπας
50 πόδια βάθος,
168
00:10:22,840 --> 00:10:24,640
ισοδύναμο πέντε ορόφων,
169
00:10:24,800 --> 00:10:27,440
Η Belzoni εντοπίζει επιτέλους ένα άνοιγμα.
170
00:10:31,200 --> 00:10:33,800
Henry, έλα εδώ!
171
00:10:36,800 --> 00:10:40,000
{\ an8}Κοιτάξτε! Το βρήκαμε!
σου είπα!
172
00:10:49,520 --> 00:10:52,280
Ο Μπελζόνι έκανε ένα απίστευτο κατόρθωμα.
173
00:10:52,440 --> 00:10:55,880
{\ an8}Ολόκληρη αυτή η περιοχή όπου βρίσκομαι
όρθιος τώρα ήταν καλυμμένος με άμμο.
174
00:10:56,040 --> 00:10:58,760
Αυτά τα αγάλματα έχουν ύψος 20 μέτρα
175
00:10:58,920 --> 00:11:02,240
{\ an8}και αυτή την πρόσοψη
φτάνει μέχρι τα 33 μέτρα.
176
00:11:03,440 --> 00:11:06,360
{\ an8}Αυτό είναι πραγματικά ένα μεγάλο μνημείο.
Αυτός είναι πολύς χώρος.
177
00:11:09,000 --> 00:11:12,720
{\ an8}Ο Μπελζόνι έπρεπε να καθαρίσει την άμμο
από τον δίσκο του θεού ήλιου
178
00:11:12,880 --> 00:11:14,880
μέχρι την ανοιχτή πόρτα
179
00:11:15,040 --> 00:11:16,880
και καθάρισε αρκετά μόνο για να πάρει
180
00:11:17,040 --> 00:11:19,040
σε αυτό το επάνω αριστερό τμήμα της πόρτας
181
00:11:19,200 --> 00:11:20,600
να ανέβεις,
182
00:11:20,760 --> 00:11:22,400
{\ an8}έτσι είχε αυτή την τεράστια ποσότητα άμμου
να καθαρίσω,
183
00:11:22,560 --> 00:11:25,040
{\ an8}αλλά ό,τι βρίσκεται κάτω από αυτό,
δεν πρόλαβε να δει ποτέ.
184
00:11:27,040 --> 00:11:29,560
Και για πολλά χρόνια μετά το Belzoni,
185
00:11:29,720 --> 00:11:33,160
{\ an8}όλοι όσοι ήρθαν εδώ
έπρεπε να καθαρίσει την άμμο για να μπει,
186
00:11:33,320 --> 00:11:36,000
{\ an8}γιατί η άμμος έμπαινε συνέχεια
από την κοιλάδα δίπλα του.
187
00:11:38,440 --> 00:11:42,520
{\ an8}Έτσι ο Μπελζόνι άρχισε να σέρνεται
μέσα από την άμμο στην κοιλιά του
188
00:11:42,680 --> 00:11:44,760
και μπαίνει στο ναό...
189
00:11:44,920 --> 00:11:49,160
{\ an8}και εκείνη τη στιγμή, δεν μπορώ καν
φανταστείτε το σοκ για τον Μπελζόνι.
190
00:12:00,400 --> 00:12:02,720
{\ an8}Είχαμε τη χαρά
να είσαι ο πρώτος που μπήκε
191
00:12:02,880 --> 00:12:05,560
{\ an8}το πιο όμορφο και τεράστιο
υπόγειος χώρος στη Νουβία
192
00:12:05,720 --> 00:12:07,360
και να δείτε ένα μνημείο
193
00:12:07,520 --> 00:12:10,520
{\ an8}άξια να σταθούμε δίπλα σας
τα καλύτερα μνημεία της Αιγύπτου.
194
00:12:12,840 --> 00:12:14,520
{\ an8}Με την πρώτη μας ματιά,
μείναμε έκπληκτοι
195
00:12:14,680 --> 00:12:16,880
από την απεραντοσύνη του χώρου,
196
00:12:17,040 --> 00:12:19,400
αλλά ήμασταν ακόμη πιο έκπληκτοι
197
00:12:19,560 --> 00:12:21,040
όταν βρεθήκαμε περικυκλωμένοι
198
00:12:21,200 --> 00:12:23,200
{\ an8}από πίνακες ζωγραφικής
και κολοσσιαία γλυπτά.
199
00:12:26,080 --> 00:12:29,640
{\ an8}Στους τοίχους υπήρχαν εικόνες μαχών,
επιθέσεις σε φρούρια,
200
00:12:29,800 --> 00:12:33,240
{\ an8}νίκες κατά των Αιθίοπων,
θυσίες...
201
00:12:38,000 --> 00:12:40,920
{\ an8}Αυτό το κείμενο
τράβηξε την προσοχή του Μπελζόνι.
202
00:12:41,080 --> 00:12:45,520
{\ an8}Στους Αιγυπτιολόγους τώρα,
το γνωρίζουμε ως το διάταγμα του Πταχ.
203
00:12:48,200 --> 00:12:51,040
{\ an8}Σημαντικό,
μιλάει για τον Ραμσή Β'
204
00:12:51,200 --> 00:12:53,600
και τον σημαντικό ισχυρό του ρόλο
205
00:12:53,760 --> 00:12:55,760
και τονίζει τη βασιλεία του...
206
00:12:58,880 --> 00:13:00,680
...αλλά στον Μπελζόνι,
207
00:13:00,840 --> 00:13:02,400
{\ an8}δεν είχε ιδέα
τι είπε κάποιο από αυτά,
208
00:13:02,560 --> 00:13:04,120
επειδή δεν ήξερε ιερογλυφικά,
209
00:13:04,280 --> 00:13:07,720
{\ an8}αλλά τον ενδιέφερε αυτό το κείμενο
γιατί έφτασε στο Άμπου Σιμπέλ
210
00:13:07,880 --> 00:13:10,680
{\ an8}στο ύψος του αγώνα
να αποκρυπτογραφήσει ιερογλυφικά.
211
00:13:16,480 --> 00:13:20,240
{\ an8}Το 1817, μελετητές
και στις δύο πλευρές του καναλιού
212
00:13:20,400 --> 00:13:24,200
{\an8}εργάζονται ακατάπαυστα για να ανακαλύψουν
το νόημα όλων αυτών των σημείων.
213
00:13:26,680 --> 00:13:30,440
{\ an8}Στη Γαλλία, όλες οι ελπίδες αναπαύονται
σε μια νεαρή γλωσσική ιδιοφυΐα,
214
00:13:30,600 --> 00:13:33,360
{\ an8}Jean-Francois Champollion,
215
00:13:33,520 --> 00:13:34,800
{\ an8}ενώ βρίσκεστε στην Αγγλία,
216
00:13:34,960 --> 00:13:38,160
{\ an8}ο γιατρός και ο φυσικός
Ο Thomas Young είναι ο πιο μπροστά.
217
00:13:41,520 --> 00:13:42,960
{\ an8}Ο Βρετανός πρόξενος Χένρι Σολτ,
218
00:13:43,120 --> 00:13:46,080
{\ an8}ποιος χρηματοδοτεί τη Belzoni's
αποστολή, τον ρώτησε
219
00:13:46,240 --> 00:13:48,720
{\ an8}για να αντιγράψετε ορισμένες επιγραφές
για τον Thomas Young,
220
00:13:48,880 --> 00:13:51,680
{\ an8}ειδικά αυτά
που ονομάζονται «καρτούς».
221
00:13:53,800 --> 00:13:55,840
Ο Τόμας Γιανγκ ρώτησε τον Χένρι Σολτ
222
00:13:56,000 --> 00:13:59,800
{\ an8}να βεβαιωθείτε ότι όλοι οι πράκτορές του
στην Αίγυπτο αντέγραψαν καρτούς,
223
00:13:59,960 --> 00:14:01,720
γιατί νόμιζε ότι ήταν το κλειδί
224
00:14:01,880 --> 00:14:03,520
για την κατανόηση των ιερογλυφικών
225
00:14:03,680 --> 00:14:06,240
{\ an8}και το καρτούζι μας
είναι αυτό εδώ.
226
00:14:11,200 --> 00:14:13,840
{\ an8}Είναι ένας κύκλος και μέσα του
είναι το όνομα του βασιλιά.
227
00:14:15,920 --> 00:14:18,280
{\ an8}Αν μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν
τι υπάρχει σε αυτόν τον κύκλο
228
00:14:18,440 --> 00:14:20,240
και συγκρίνετε το με γνωστό ελληνικό κείμενο,
229
00:14:20,400 --> 00:14:23,360
{\ an8}ίσως θα μπορούσαν να καταλάβουν
τους ήχους των ιερογλυφικών
230
00:14:23,520 --> 00:14:24,680
και την αλφαβητική τους αξία.
231
00:14:24,840 --> 00:14:26,520
Ο Μπελζόνι λοιπόν ήρθε εδώ,
232
00:14:26,680 --> 00:14:28,280
είδε αυτά τα καρτους
233
00:14:28,440 --> 00:14:30,880
{\ an8}και αντέγραψε αυτό το κείμενο
και το έστειλε στον Τόμας Γιανγκ.
234
00:14:32,600 --> 00:14:34,560
{\ an8}Μόλις αντιγράψει αυτά τα σύμβολα,
235
00:14:34,720 --> 00:14:36,120
Η Belzoni πατάει
236
00:14:36,280 --> 00:14:39,720
{\ an8}με την εξερεύνηση του ναού
μόλις άνοιξε ξανά.
237
00:14:54,200 --> 00:14:57,840
{\ an8}Αυτό είναι το εσωτερικό
ιερό του ναού Abu Simbel
238
00:14:58,000 --> 00:15:01,400
{\ an8}και εδώ υπάρχουν τέσσερα αγάλματα
στο πίσω μέρος:
239
00:15:01,560 --> 00:15:05,560
και υπάρχει ο Ra-Horakhty, ο Amun-Ra,
240
00:15:06,400 --> 00:15:07,840
ένας θεός ονόματι Πταχ...
241
00:15:08,000 --> 00:15:10,280
{\ an8}και, στη μέση τους,
είναι ο Ραμσής Β', εδώ.
242
00:15:14,240 --> 00:15:15,920
Όταν λοιπόν μπήκε ο Μπελζόνι,
243
00:15:16,080 --> 00:15:17,400
θα είχε δει αυτούς τους τέσσερις θεούς,
244
00:15:17,560 --> 00:15:22,840
{\ an8}αλλά δεν ήξερε το πραγματικό
είδος πολύ δημιουργικού σχεδιασμού
245
00:15:23,000 --> 00:15:25,080
αυτό είχε ένα κόλπο.
246
00:15:25,240 --> 00:15:27,640
Ο ήλιος λοιπόν, δύο φορές το χρόνο,
247
00:15:27,800 --> 00:15:30,720
{\ an8}διασχίζει το ναό
και χτυπάει αυτά τα αγάλματα
248
00:15:30,880 --> 00:15:34,080
{\ an8}στις 21 Φεβρουαρίου και 21 Οκτωβρίου
κάθε χρόνο.
249
00:15:38,000 --> 00:15:40,720
{\ an8}Αλλά το πιο συναρπαστικό είναι
όταν μπαίνει ο ήλιος,
250
00:15:40,880 --> 00:15:44,920
{\ an8}εστιάζει στο Ra,
Ραμσής Β' και Αμούν.
251
00:15:45,080 --> 00:15:48,320
{\ an8}Αυτοί είναι θεοί
που συνδέονται με τον ήλιο,
252
00:15:48,480 --> 00:15:50,640
συνδέονται με το φως,
253
00:15:50,800 --> 00:15:54,080
{\ an8}αλλά ο ήλιος δεν χτυπάει
σε αυτόν τον τελευταίο θεό, τον θεό Πταχ.
254
00:15:54,240 --> 00:15:57,440
{\ an8}Είναι συνδεδεμένος
στη γη και τη δημιουργία.
255
00:15:57,600 --> 00:16:00,480
{\ an8}Έτσι οι αρχαίοι Αιγύπτιοι είχαν αυτό
αίσθηση του φωτισμού των θεών του ήλιου
256
00:16:00,640 --> 00:16:02,960
{\ an8}και κρατώντας τους θεούς της γης
στο σκοτάδι.
257
00:16:10,000 --> 00:16:11,680
{\ an8}Είναι τόσο συναρπαστικό!
258
00:16:11,840 --> 00:16:14,680
{\ an8}Λοιπόν, αυτή είναι μια επιγραφή
που έψαχνα.
259
00:16:14,840 --> 00:16:16,400
{\ an8}Κοίταξα στη βιβλιοθήκη,
Κοίταξα στα βιβλία
260
00:16:16,560 --> 00:16:19,840
{\ an8}και δεν μπορούσα να το βρω, αλλά άκουσα
για αυτό... και ιδού:
261
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
αυτό είναι το όνομα του Belzoni.
262
00:16:23,280 --> 00:16:25,520
Ήταν το πρώτο πρόσωπο
263
00:16:25,680 --> 00:16:27,680
{\ an8}σε χιλιάδες χρόνια
για να μπει σε αυτόν τον ναό.
264
00:16:27,840 --> 00:16:30,920
{\ an8}Ήρθε εδώ
στο πιο εσώτερο ιερό
265
00:16:31,080 --> 00:16:32,240
και χάραξε το όνομά του.
266
00:16:33,840 --> 00:16:37,480
Ήταν εδώ την 1η Αυγούστου 1817.
267
00:16:42,240 --> 00:16:45,880
{\ an8}Η Belzoni δεν το κάνει
απλά αφήστε το όνομά του για τους επόμενους.
268
00:16:46,040 --> 00:16:47,920
Μετράει τους διαφορετικούς θαλάμους
269
00:16:48,080 --> 00:16:50,040
και κάνει πολλά σκίτσα,
270
00:16:50,200 --> 00:16:53,800
{\ an8}παρά τις δύσκολες συνθήκες,
που περιγράφει στο ημερολόγιό του.
271
00:16:56,000 --> 00:16:58,080
{\ an8}Η ζέστη μέσα
ο ναός ήταν τόσο έντονος
272
00:16:58,240 --> 00:17:00,360
{\ an8}ότι ήταν σχεδόν αδύνατο
να κάνετε σκίτσα.
273
00:17:00,520 --> 00:17:04,160
{\ an8}Ο ιδρώτας από τα χέρια μας
έκανε γρήγορα το χαρτί πολύ υγρό.
274
00:17:09,680 --> 00:17:11,400
Όταν ο Μπελζόνι χάραξε το όνομά του,
275
00:17:11,560 --> 00:17:14,280
πρέπει να μπήκε σε αυτή την αίθουσα,
276
00:17:14,440 --> 00:17:16,320
εξερεύνησε ολόκληρο τον ναό
277
00:17:16,480 --> 00:17:18,320
και μετά ήταν αρκετά απογοητευμένος.
278
00:17:18,480 --> 00:17:22,120
{\ an8}Είχε μεγάλες προσδοκίες
να βρεις κάθε είδους θησαυρούς,
279
00:17:22,280 --> 00:17:24,720
{\ an8}αλλά παρ' όλα αυτά που έκανε
και όλη η αναζήτηση,
280
00:17:24,880 --> 00:17:26,480
δεν τα βρήκε.
281
00:17:26,640 --> 00:17:28,840
Βρήκε μερικά μικρότερα αγάλματα
282
00:17:29,000 --> 00:17:30,880
και μερικά μεταλλικά μέρη θυρών,
283
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
{\ an8}πιθανότητες και άκρα,
μικρά κομμάτια και αρχαιότητες,
284
00:17:33,200 --> 00:17:35,280
{\ an8}αλλά δεν βρήκε ποτέ
οποιονδήποτε από τους θησαυρούς που αναζητούσε.
285
00:17:40,880 --> 00:17:43,360
Ο πραγματικός θησαυρός του Abu Simbel
286
00:17:43,520 --> 00:17:44,680
είναι η ομορφιά της τέχνης
287
00:17:44,840 --> 00:17:47,080
{\ an8}και τη σημασία
των ιστορικών επιγραφών,
288
00:17:47,240 --> 00:17:49,960
{\ an8}αλλά στο Belzoni,
αυτό δεν ήταν κάτι που μπορούσε να πουλήσει,
289
00:17:50,120 --> 00:17:53,760
{\ an8}έτσι ήταν πολύ απογοητευμένος
με όλες του τις προσπάθειες,
290
00:17:53,920 --> 00:17:56,720
{\ an8}εργασία στον καυτό ήλιο
το καλοκαίρι, καθαρίζοντας την άμμο,
291
00:17:56,880 --> 00:17:59,400
{\ an8}για αυτό που σκέφτηκε
ήταν μικρή ανταμοιβή.
292
00:18:01,280 --> 00:18:04,520
{\ an8}Λοιπόν, μόλις τρεις ημέρες
μετά την ανακάλυψή του, απογοητευμένος,
293
00:18:04,680 --> 00:18:06,200
φεύγει από το Abu Simbel
294
00:18:06,360 --> 00:18:08,720
και ορμάει πίσω προς το Λούξορ.
295
00:18:10,120 --> 00:18:12,320
{\ an8}Το Λούξορ κατασκευάστηκε
στα ερείπια της Θήβας,
296
00:18:12,480 --> 00:18:14,680
η αρχαία πρωτεύουσα των Φαραώ,
297
00:18:14,840 --> 00:18:17,000
{\ an8}και, εκείνη τη στιγμή,
είναι γαλλικό έδαφος...
298
00:18:18,400 --> 00:18:21,280
{\ an8}...έτσι ο Μπελζόνι αποφασίζει να μείνει
λίγο μακριά,
299
00:18:21,440 --> 00:18:23,520
στην άλλη πλευρά του Νείλου,
300
00:18:23,680 --> 00:18:26,000
{\ an8}στην άνυδρη κοιλάδα
του Biban el-Muluk,
301
00:18:26,160 --> 00:18:29,800
{\ an8}περισσότερο γνωστό
ως η Κοιλάδα των Βασιλέων.
302
00:18:34,040 --> 00:18:36,240
{\ an8}Στην αρχή
του 19ου αιώνα,
303
00:18:36,400 --> 00:18:39,840
{\ an8}όταν ήταν οι σοφοί του Ναπολέοντα
εδώ στην Κοιλάδα των Βασιλέων,
304
00:18:40,000 --> 00:18:43,960
{\ an8}σχετικά λίγοι από τους τάφους
που τώρα γνωρίζουμε ότι είναι εδώ
305
00:18:44,120 --> 00:18:48,040
{\ an8}ήταν γνωστά για -
ούτε καν 20,
306
00:18:48,200 --> 00:18:50,440
αλλά ο Μπελτσόνι θα το ήξερε
307
00:18:50,600 --> 00:18:53,720
{\ an8}που είχαν πει συγγραφείς όπως ο Ηρόδοτος
ότι ήταν πολλά περισσότερα.
308
00:18:53,880 --> 00:18:55,400
Ο Ηρόδοτος λέει ότι ήταν 47,
309
00:18:55,560 --> 00:18:59,280
{\ an8}άρα δεν ήταν ένα σπουδαίο άλμα
φαντασία για να σκεφτεί ο Μπελζόνι
310
00:18:59,440 --> 00:19:01,120
υπήρχαν περισσότερα να βρω εδώ.
311
00:19:13,040 --> 00:19:17,040
{\ an8}Αποφασισμένοι να βρω επιτέλους
κάποιο θησαυρό αντάξιο του ονόματος
312
00:19:17,200 --> 00:19:19,600
{\ an8}και με κίνητρο
να νικήσει τους Γάλλους σε αυτό,
313
00:19:19,760 --> 00:19:23,120
Η Belzoni πιάνει αμέσως δουλειά.
314
00:19:23,280 --> 00:19:26,440
{\ an8}Ο Μπελζόνι είχε αυτοπεποίθηση.
Είχε ένα είδος διαίσθησης
315
00:19:26,600 --> 00:19:29,560
{\ an8}ότι θα μπορούσε
να βρω πράγματα,
316
00:19:29,720 --> 00:19:32,880
{\ an8}ακόμα και αν δεν υπήρχε ορατό ίχνος
από αυτά στην επιφάνεια,
317
00:19:33,040 --> 00:19:36,000
και τον Οκτώβριο του 1817,
318
00:19:36,160 --> 00:19:38,400
ήταν εδώ με τη γυναίκα του Σάρα
319
00:19:38,560 --> 00:19:40,240
και άρχισαν να βρίσκουν πράγματα.
320
00:19:40,400 --> 00:19:41,920
Έκαναν μια σειρά από ανακαλύψεις.
321
00:19:42,080 --> 00:19:44,120
Βρήκαν πολλές μούμιες,
322
00:19:44,280 --> 00:19:46,520
βρήκαν ακόμη και βασιλικούς τάφους,
323
00:19:46,680 --> 00:19:48,920
θεαματικά διακοσμημένοι βασιλικοί τάφοι,
324
00:19:49,080 --> 00:19:52,280
{\ an8}και όμως, με κάποιο τρόπο,
Ο Μπελτσόνι δεν ήταν ικανοποιημένος.
325
00:19:52,440 --> 00:19:55,680
{\ an8}Ήθελε να φτιάξει
ακόμα μεγαλύτερη ανακάλυψη,
326
00:19:55,840 --> 00:20:01,400
{\ an8}μια μεγαλύτερη ανακάλυψη τάφου
αυτός θα μπορούσε να είναι πραγματικά ο τάφος του,
327
00:20:01,560 --> 00:20:03,560
«Ο τάφος του Μπελζόνι».
328
00:20:07,160 --> 00:20:10,480
{\ an8}Η Belzoni έχει μελετήσει το
τοπογραφία της κοιλάδας προσεκτικά
329
00:20:10,640 --> 00:20:12,640
{\ an8}και πιστεύει
έχει εντοπίσει ένα μέρος
330
00:20:12,800 --> 00:20:15,200
{\ an8}που είναι απόκρυψη
η είσοδος σε νέο τάφο.
331
00:20:17,600 --> 00:20:19,200
Αυτό! Δείτε, ο πρώτος τάφος είναι εδώ.
332
00:20:19,360 --> 00:20:21,640
{\ an8}Κανείς δεν φανταζόταν
οι Αιγύπτιοι θα έχτιζαν
333
00:20:21,800 --> 00:20:24,480
{\ an8}η είσοδος σε έναν μεγάλο τάφο
σε μια κοίτη,
334
00:20:24,640 --> 00:20:27,040
{\ an8}αλλά υπήρχαν ισχυρές ενδείξεις
που με έκανε να πιστέψω
335
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
{\ an8}που θα έβρισκα
αυτό που έψαχνα.
336
00:20:32,840 --> 00:20:34,840
Μπορείς να έρθεις εδώ, σε παρακαλώ;
337
00:20:40,160 --> 00:20:42,920
{\ an8}Αυτή η περιοχή είναι, νομίζω,
έχουμε τον τάφο, οπότε...
338
00:20:45,600 --> 00:20:48,080
{\ an8}Όχι, αλλά αυτός είναι ο τάφος
ψάχναμε!
339
00:20:48,240 --> 00:20:49,680
Οι Αιγύπτιοι,
340
00:20:49,840 --> 00:20:51,920
{\ an8}παρά την εμπειρία τους
με ανασκαφές,
341
00:20:52,080 --> 00:20:54,240
{\ an8}ήταν όλοι πεπεισμένοι
θα ήταν χαμένη προσπάθεια.
342
00:20:54,400 --> 00:20:56,640
{\ an8}Επέμεινα
και την επόμενη μέρα καταλάβαμε
343
00:20:56,800 --> 00:20:59,560
{\ an8}ο βράχος είχε σκαλιστεί
για να δημιουργήσετε ένα άνοιγμα.
344
00:21:03,560 --> 00:21:06,760
{\ an8}Ο Belzoni είπε ότι ήταν εντελώς
μέχρι τη διαίσθησή του,
345
00:21:06,920 --> 00:21:08,600
η «αρχαιολογική του μύτη»,
346
00:21:08,760 --> 00:21:11,360
{\ an8}ότι μπόρεσε να βρει τον τάφο
σε αυτό το μέρος.
347
00:21:11,520 --> 00:21:15,280
{\ an8}Στην πραγματικότητα, πρόσφατα, νέα στοιχεία
έχει έρθει στο φως
348
00:21:15,440 --> 00:21:18,400
{\ an8}αυτό υποδηλώνει ίσως
οι ντόπιοι ήξεραν ότι ήταν εδώ.
349
00:21:18,560 --> 00:21:20,520
Αλλά ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια,
350
00:21:20,680 --> 00:21:25,800
{\ an8}η ανακάλυψη της πλήρους έκτασης του
αυτό που υπάρχει μέσα είναι πραγματικά του Belzoni.
351
00:21:34,680 --> 00:21:38,360
{\ an8}Του Ιταλού εξερευνητή
οι προσπάθειες ανταμείβονται σύντομα.
352
00:21:39,640 --> 00:21:43,000
{\ an8}Μόλις δύο μήνες μετά το άνοιγμα
ο ναός του Abu Simbel,
353
00:21:43,160 --> 00:21:46,200
{\ an8}καταφέρνει να καθαρίσει την είσοδο
σε μια κοιλότητα.
354
00:21:49,960 --> 00:21:51,760
Η Μπελζόνι το ξέρει αμέσως
355
00:21:51,920 --> 00:21:54,960
{\ an8}που έχει φτιάξει
μια εξαιρετική ανακάλυψη.
356
00:21:56,320 --> 00:21:58,360
{\ an8}Κρίνοντας
από τους πίνακες στο ταβάνι
357
00:21:58,520 --> 00:22:00,840
{\ an8}και τα ιερογλυφικά
ορατή μέσα από τα ερείπια,
358
00:22:01,000 --> 00:22:03,960
{\ an8}Ήξερα ότι ήμασταν στην είσοδο
σε έναν υπέροχο τάφο.
359
00:22:32,800 --> 00:22:34,840
{\ an8}Ο Μπελζόνι μπήκε στον τάφο
για πρώτη φορά
360
00:22:35,000 --> 00:22:38,040
στις 18 Οκτωβρίου 1817.
361
00:22:38,200 --> 00:22:40,400
Μεγάλη στιγμή και όμως, φυσικά,
362
00:22:40,560 --> 00:22:42,680
{\ an8}δεν ξέρει
σε τι ασχολείται καθόλου.
363
00:22:42,840 --> 00:22:44,480
Είναι σκοτάδι εδώ μέσα.
364
00:22:44,640 --> 00:22:46,800
Απλώς έχει μικροσκοπικά κεράκια
365
00:22:46,960 --> 00:22:51,240
{\ an8}δεν ρίχνω πραγματικά πολλά
φως σε αυτό που βαδίζει.
366
00:22:51,400 --> 00:22:54,560
Οι διάδρομοι ήταν γεμάτοι συντρίμμια,
367
00:22:54,720 --> 00:22:56,560
από χαλαρές πέτρες και ροκανίδια,
368
00:22:56,720 --> 00:23:00,560
{\ an8}έτσι ήταν κάπως μισοσκαρφάλωμα,
μισοανακατεύοντας,
369
00:23:00,720 --> 00:23:02,760
προχωρώντας με εξαιρετική προσοχή,
370
00:23:02,920 --> 00:23:04,520
χωρίς να ξέρουν τι τους περιμένει.
371
00:23:04,680 --> 00:23:06,880
{\ an8}Έχουν δίκιο γιατί
όταν έφτασαν σε αυτό το σημείο,
372
00:23:07,040 --> 00:23:10,560
{\ an8}ξαφνικά το πάτωμα
απλά πέφτει μακριά...
373
00:23:15,120 --> 00:23:16,600
...και ο Μπελζόνι, στον λογαριασμό του,
374
00:23:16,760 --> 00:23:18,280
μας λέει ότι κόντεψε να πέσει
375
00:23:18,440 --> 00:23:21,520
{\ an8}και αν το είχε κάνει, θα μπορούσε κάλλιστα
ήταν το τέλος για αυτόν,
376
00:23:21,680 --> 00:23:24,240
{\ an8}γιατί το πηγάδι
που είχε φτάσει
377
00:23:24,400 --> 00:23:28,360
{\ an8}είναι κάτι σαν
βάθος οκτώ με δέκα μέτρα!
378
00:23:32,040 --> 00:23:34,640
{\ an8}Έτσι, παρόλο που τον σταμάτησαν
εκείνη την πρώτη μέρα,
379
00:23:34,800 --> 00:23:37,520
{\ an8}επέστρεψε την επόμενη μέρα
με δυο δοκάρια
380
00:23:37,680 --> 00:23:39,960
να στρωθεί κατά μήκος του φρεατίου.
381
00:23:40,120 --> 00:23:42,920
{\ an8}Θα ήταν ακόμα
αρκετά επικίνδυνο,
382
00:23:43,080 --> 00:23:44,440
αλλά ο Μπελζόνι ήταν στο τσίρκο,
383
00:23:44,600 --> 00:23:46,640
έτσι η γυμναστική αυτού του είδους ήταν...
384
00:23:46,800 --> 00:23:48,440
ακριβώς στον δρόμο του.
385
00:23:48,600 --> 00:23:51,640
{\ an8}Σε κάθε περίπτωση, φυσικά,
αποδείχθηκε ότι είχε δίκιο,
386
00:23:51,800 --> 00:23:53,880
έτσι τοποθετώντας εκείνα τα δοκάρια εδώ απέναντι
387
00:23:54,040 --> 00:23:56,240
του επέτρεψε να ανακαλύψει πλούτη
388
00:23:56,400 --> 00:23:59,040
{\ an8}ίσως ακόμη
πέρα από τα πιο τρελά του όνειρα.
389
00:24:02,680 --> 00:24:04,160
{\ an8}Η ημέρα αυτής της ανακάλυψης
390
00:24:04,320 --> 00:24:05,520
ήταν ένας από τους πιο τυχερούς στη ζωή μου.
391
00:24:07,040 --> 00:24:09,040
Με έπιασε μια απέραντη χαρά.
392
00:24:10,560 --> 00:24:12,760
Ήμουν ο πρώτος άνθρωπος στον πλανήτη
393
00:24:12,920 --> 00:24:14,240
για να μπείτε σε ένα μνημείο
394
00:24:14,400 --> 00:24:16,680
που είχε χαθεί στον κόσμο,
395
00:24:16,840 --> 00:24:19,160
και τόσο τέλεια διατηρημένο
396
00:24:19,320 --> 00:24:22,840
{\ an8}που θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί ότι ήταν
τελείωσε λίγο πριν την άφιξή μας.
397
00:24:35,840 --> 00:24:39,280
{\ an8}Όσο προχωρούσε ο Μπελζόνι
στον τάφο,
398
00:24:39,440 --> 00:24:42,120
τόσο περισσότερο γοητευόταν.
399
00:24:46,400 --> 00:24:49,480
Τέλος, φτάνει στον ταφικό θάλαμο
400
00:24:49,640 --> 00:24:52,360
όπου αναπαύθηκε ο Φαραώ.
401
00:24:52,520 --> 00:24:57,000
{\ an8}Είναι ένας εξαιρετικός χώρος
σε δύο ημίχρονα.
402
00:24:57,160 --> 00:25:01,480
{\ an8}Είμαστε περίπου 100 μέτρα βάθος
στο βράχο εδώ.
403
00:25:07,640 --> 00:25:09,960
{\ an8}Ήθελε να βρει
κάτι θεαματικό
404
00:25:10,120 --> 00:25:11,800
και ουάου, το έκανε!
405
00:25:12,760 --> 00:25:16,440
{\ an8}Δεν μπορείτε να φανταστείτε
ένας πιο εντυπωσιακός τάφος.
406
00:25:16,600 --> 00:25:21,400
{\ an8}Πράγματι, μάλλον αυτό είναι
μεγαλύτερο, πιο εκτενώς διακοσμημένο,
407
00:25:21,560 --> 00:25:23,960
{\ an8}καλύτερα διατηρημένο
οπουδήποτε στην Κοιλάδα των Βασιλέων.
408
00:25:28,160 --> 00:25:31,760
{\ an8}Η αίθουσα είναι εδώ
έχει ύψος έξι μέτρα
409
00:25:31,920 --> 00:25:34,800
{\ an8}και πάνω από εμάς έχουμε
το πρώτο παράδειγμα
410
00:25:34,960 --> 00:25:39,720
{\ an8}θολωτή οροφή
με απεικονίσεις των ουρανών,
411
00:25:39,880 --> 00:25:41,360
τον τρόπο που συνέλαβαν οι Αιγύπτιοι
412
00:25:41,520 --> 00:25:43,960
ο ουρανός και τα αστέρια ως θεότητες.
413
00:25:53,680 --> 00:25:55,720
Και εδώ σε αυτόν τον χώρο,
414
00:25:55,880 --> 00:25:59,400
{\ an8}όπου το σώμα του βασιλιά
θα είχε αναπαυθεί,
415
00:25:59,560 --> 00:26:02,080
Ο Μπελτσόνι βρήκε τη σαρκοφάγο...
416
00:26:07,560 --> 00:26:12,560
{\ an8}... φανταστικά όμορφη
Αιγυπτιακή σαρκοφάγος από αλάβαστρο!
417
00:26:15,400 --> 00:26:17,160
Το καπάκι ήταν επίσης εδώ,
418
00:26:17,320 --> 00:26:19,520
{\ an8}αλλά από τη μία πλευρά,
όχι στη θέση.
419
00:26:19,680 --> 00:26:21,720
Ο τάφος ήταν άδειος.
420
00:26:21,880 --> 00:26:24,960
{\ an8}Αλλά να είμαι το πρώτο πρόσωπο
στη σύγχρονη εποχή
421
00:26:25,120 --> 00:26:26,480
για να το δεις...
422
00:26:26,640 --> 00:26:28,640
{\ an8}είναι αδύνατο να το κατανοήσουμε, πραγματικά.
423
00:26:33,720 --> 00:26:38,120
{\ an8}Η ανακάλυψη του Belzoni ήταν εντελώς
εξαιρετικός, εξαιρετικός
424
00:26:38,280 --> 00:26:40,040
και η είδηση διαδόθηκε γρήγορα.
425
00:26:45,800 --> 00:26:48,040
{\ an8}Αλλά σε αυτό το στάδιο, κανείς δεν ξέρει
426
00:26:48,200 --> 00:26:51,160
{\ an8}την ταυτότητα του ενοίκου
αυτού του τάφου.
427
00:26:51,320 --> 00:26:55,080
{\ an8}Η Belzoni αντιγράφει βιαστικά
μερικά καρτούκια
428
00:26:55,240 --> 00:26:56,480
{\ an8}και τους στέλνει
στον Thomas Young,
429
00:26:56,640 --> 00:27:00,080
{\ an8}που πιστεύει ότι μπορεί να διαβάσει το όνομα
ενός ηγεμόνα που λεγόταν Ψαμμούθης.
430
00:27:00,240 --> 00:27:02,120
Θα χρειαστούν αρκετά χρόνια ακόμα
431
00:27:02,280 --> 00:27:04,440
{\an8}πριν καθιερωθεί
ότι αυτός ο τάφος
432
00:27:04,600 --> 00:27:06,640
ανήκει στον Φαραώ Σέτι Α',
433
00:27:06,800 --> 00:27:08,960
πατέρας του Ραμσή του Μεγάλου.
434
00:27:20,760 --> 00:27:23,600
{\ an8}Ο Μπελζόνι πέρασε μήνες και μήνες
εδώ
435
00:27:23,760 --> 00:27:27,440
{\ an8}δημιουργία εγγραφών
από όλα όσα βρήκε
436
00:27:27,600 --> 00:27:31,920
{\ an8}και έφτιαξε κάτι παρόμοιο
900 σχέδια
437
00:27:32,080 --> 00:27:33,360
διαφόρων μεγεθών.
438
00:27:50,880 --> 00:27:53,120
{\ an8}Αντέγραψε
χιλιάδες ιερογλυφικά.
439
00:27:53,280 --> 00:27:57,000
{\ an8}Αυτό που είχε στο μυαλό του ήταν
που τελικά αυτές οι συμπιέσεις
440
00:27:57,160 --> 00:27:59,320
θα μπορούσε να εκτεθεί στο σπίτι
441
00:27:59,480 --> 00:28:02,280
{\ an8}ως ένας τρόπος
αναδημιουργώντας αυτόν τον τάφο,
442
00:28:02,440 --> 00:28:04,560
αλλά σε μια έκθεση στο Λονδίνο.
443
00:28:09,680 --> 00:28:11,880
{\ an8}Το χειμώνα του 1817,
444
00:28:12,040 --> 00:28:14,360
{\ an8}πρέπει να φαινόταν σαν να
όλα όσα άγγιξε ο Μπελτσόνι
445
00:28:14,520 --> 00:28:16,040
{\ an8}μετατραπεί σε χρυσό,
446
00:28:16,200 --> 00:28:19,440
{\ an8}και μπορείτε να φανταστείτε ότι το
Οι Γάλλοι ίσως δεν ήταν πολύ ευχαριστημένοι
447
00:28:19,600 --> 00:28:23,480
{\ an8}για τους Βρετανούς που καυχιούνται
όλη αυτή η επιτυχία,
448
00:28:23,640 --> 00:28:24,960
αλλά ελάχιστα γνώριζαν
449
00:28:25,120 --> 00:28:27,760
{\ an8}ότι ο Μπελζόνι είχε κάτι
άλλο τους επιφυλάσσει, επίσης.
450
00:28:27,920 --> 00:28:31,160
{\ an8}Όχι εδώ, όμως - στη Θήβα,
σύγχρονο Λούξορ,
451
00:28:31,320 --> 00:28:34,400
αλλά 650 χιλιόμετρα βόρεια,
452
00:28:34,560 --> 00:28:37,800
{\ an8}στο οροπέδιο της Γκίζας,
λίγο έξω από την πόλη του Καΐρου.
453
00:28:47,480 --> 00:28:49,520
{\ an8}Στις αρχές του 1818,
454
00:28:49,680 --> 00:28:50,960
Η Belzoni στήνει στρατόπεδο
455
00:28:51,120 --> 00:28:54,360
{\ an8}στους πρόποδες της πυραμίδας
του βασιλιά Khafre στη Γκίζα.
456
00:28:55,640 --> 00:28:57,640
Μελετά, παρατηρεί
457
00:28:57,800 --> 00:29:00,680
{\ an8}και μεθοδικά διερευνά
κάθε πέτρα της κατασκευής.
458
00:29:01,560 --> 00:29:04,320
{\ an8}Συγκρίνοντάς το με τον γείτονά του,
η πυραμίδα του Khufu,
459
00:29:04,480 --> 00:29:06,920
{\ an8}επιτέλους τα καταφέρνει
για να καθαρίσετε ένα απόσπασμα
460
00:29:07,080 --> 00:29:09,200
οδηγώντας κάτω στο μνημείο.
461
00:29:20,360 --> 00:29:22,720
{\ an8}Αυτό είναι
τι βρήκε ο Τζιοβάνι Μπελζόνι
462
00:29:22,880 --> 00:29:25,120
{\ an8}όταν μπήκε μέσα
η δεύτερη πυραμίδα του Khafre:
463
00:29:25,280 --> 00:29:29,040
{\ an8}τον ταφικό θάλαμο και, μέσα
συγκεκριμένα, αυτά τα μπλοκ γρανίτη,
464
00:29:29,200 --> 00:29:30,960
{\ an8}έφερε μέχρι το τέλος
από τα νότια της χώρας,
465
00:29:31,120 --> 00:29:34,800
{\ an8}που περιβάλλει τη λαξευμένη πέτρα
σαρκοφάγος του Φαραώ
466
00:29:34,960 --> 00:29:37,000
{\ an8}και ο Belzoni θα μπορούσε να ήταν
πολύ απογοητευμένος
467
00:29:37,160 --> 00:29:41,200
{\ an8}για να μην βρείτε το σώμα του Βασιλιά,
ένα φέρετρο,
468
00:29:41,360 --> 00:29:43,040
ή οποιοδήποτε κόσμημα ή άλλους θησαυρούς,
469
00:29:43,200 --> 00:29:45,120
αλλά στην πραγματικότητα έχουμε μια αίσθηση,
470
00:29:45,280 --> 00:29:47,240
ότι μάλλον χάρηκε
471
00:29:47,400 --> 00:29:51,720
{\ an8}να εισέλθετε πρώτοι
μέσα στην πυραμίδα του Khafre...
472
00:29:53,280 --> 00:29:56,360
{\ an8}...και να επισημάνετε
αυτή τη σημαντική ανακάλυψη,
473
00:29:56,520 --> 00:29:59,080
έγραψε στα ιταλικά το όνομά του:
474
00:30:02,320 --> 00:30:04,240
"Scoperta da G Belzoni."
475
00:30:04,400 --> 00:30:07,000
Ανακαλύφθηκε από τον Giovanni Belzoni,
476
00:30:07,160 --> 00:30:09,160
2 Μαρτίου 1818.
477
00:30:11,480 --> 00:30:14,640
{\ an8}Έχουμε λοιπόν
η μεγάλη στιγμή περηφάνιας του:
478
00:30:14,800 --> 00:30:17,000
{\ an8}την πρώτη φορά
οποιονδήποτε στη σύγχρονη εποχή
479
00:30:17,160 --> 00:30:19,640
{\ an8}είχε πάει ποτέ μέσα
η δεύτερη πυραμίδα.
480
00:30:21,480 --> 00:30:23,680
{\ an8}Όπως οι Γάλλοι
έχουν αναλάβει τη Θήβα,
481
00:30:23,840 --> 00:30:26,480
{\ an8}οι Βρετανοί συγκεντρώνονται τώρα
τις ερευνητικές τους προσπάθειες
482
00:30:26,640 --> 00:30:28,320
γύρω από τις πυραμίδες της Γκίζας.
483
00:30:28,480 --> 00:30:31,200
Χένρι Σολτ, ο Βρετανός πρόξενος,
484
00:30:31,360 --> 00:30:34,400
{\ an8} έχει προσλάβει νέο αντιπρόσωπο -
άλλος Ιταλός:
485
00:30:34,560 --> 00:30:36,960
{\ an8}ένας πρώην καπετάνιος με το όνομα...
486
00:30:39,720 --> 00:30:42,520
{\ an8}Η Caviglia ενδιαφέρεται
στη Σφίγγα της Γκίζας.
487
00:30:42,680 --> 00:30:45,840
{\ an8}αλλά σε αυτό το σημείο, μόνο το κεφάλι
μπορεί να δει
488
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
που βγαίνει από την άμμο.
489
00:30:52,920 --> 00:30:54,680
Είναι πεπεισμένος για το μνημείο
490
00:30:54,840 --> 00:30:56,920
κρύβει μια μυστική είσοδο.
491
00:30:58,120 --> 00:31:00,680
Τι ακριβώς είναι λοιπόν η Σφίγγα;
492
00:31:00,840 --> 00:31:05,040
{\ an8}Είναι ένα τεράστιο πορτρέτο του
ο Φαραώ στη λεονική του όψη,
493
00:31:05,200 --> 00:31:06,840
η όψη του ως λιονταριού,
494
00:31:07,000 --> 00:31:09,960
{\ an8}το πιο ισχυρό ζώο
στο ζωικό βασίλειο.
495
00:31:11,600 --> 00:31:15,360
{\ an8}Κατά τις περισσότερες από τις απόψεις μας,
αντιπροσωπεύει τον φαραώ Khafre,
496
00:31:15,520 --> 00:31:17,600
{\ an8}ο κατασκευαστής της δεύτερης πυραμίδας
στα αριστερά,
497
00:31:17,760 --> 00:31:21,400
{\ an8}αυτό που έχει ακόμα μερικά
του αρχικού του περιβλήματος στο πάνω μέρος.
498
00:31:22,640 --> 00:31:26,080
{\ an8}Η Σφίγγα στέκεται
σε ύψος 20 μέτρων
499
00:31:26,240 --> 00:31:29,280
από τη βάση του μέχρι την κορυφή του κεφαλιού
500
00:31:29,440 --> 00:31:33,000
{\ an8}και έχει μήκος 73 μέτρα -
εξαιρετικά επίμηκες σώμα.
501
00:31:33,160 --> 00:31:35,200
{\ an8}Ίσως
το πιο συναρπαστικό είναι,
502
00:31:35,360 --> 00:31:38,360
{\ an8}είναι σκαλισμένο κυρίως
από ένα κομμάτι πέτρας.
503
00:31:43,040 --> 00:31:46,600
{\ an8}Η εμφάνιση της Σφίγγας
όταν πρωτοδημιουργήθηκε
504
00:31:46,760 --> 00:31:47,960
ήταν διαφορετικό από τώρα.
505
00:31:48,120 --> 00:31:51,040
{\ an8}Ήταν χρωματιστό
και βαμμένο σε έντονα χρώματα.
506
00:31:51,200 --> 00:31:52,560
Κόκκινη μπογιά για το πρόσωπο
507
00:31:52,720 --> 00:31:56,520
{\ an8}και, φυσικά, η Σφίγγα είχε
περισσότερο από τη μύτη και τα γένια του.
508
00:31:59,360 --> 00:32:03,040
{\ an8}Η κόμμωση θα ήταν
σε πιθανώς κίτρινο και μπλε χρώμα.
509
00:32:06,800 --> 00:32:07,920
Όμως το 1817,
510
00:32:09,080 --> 00:32:11,240
όταν ο Caviglia ήρθε σε αυτήν την περιοχή,
511
00:32:11,400 --> 00:32:14,280
θα είχε δει κυρίως μόνο άμμο
512
00:32:14,440 --> 00:32:16,360
{\ an8}με μόνο το κεφάλι
της Σφίγγας που αναδύεται
513
00:32:16,520 --> 00:32:18,520
{\ an8}και ο κόσμος δεν ήξερε καν
σε αυτό το σημείο
514
00:32:18,680 --> 00:32:20,480
είτε ήταν γυναίκα είτε άντρας,
515
00:32:20,640 --> 00:32:22,640
τι αντιπροσώπευε αυτή η εικόνα.
516
00:32:25,040 --> 00:32:28,040
{\ an8}Υπήρχαν κάθε λογής μύθοι
και θρύλους
517
00:32:28,200 --> 00:32:30,040
{\ an8}σχετικά με τις δομές
κάτω από τη Σφίγγα,
518
00:32:30,200 --> 00:32:32,520
{\ an8}που γνωρίζουμε σήμερα
να είμαι ανακριβής...
519
00:32:36,840 --> 00:32:39,840
{\ an8}...αλλά εκείνη την ώρα,
Η Καβίλια είχε εμμονή
520
00:32:40,000 --> 00:32:42,240
{\ an8}με το βλέμμα μέσα στη Σφίγγα
521
00:32:42,400 --> 00:32:44,000
και για να δούμε τι ήταν πραγματικά.
522
00:32:48,320 --> 00:32:51,920
{\ an8}When Caviglia
σκαμμένο ανάμεσα στα πόδια της Σφίγγας,
523
00:32:52,080 --> 00:32:55,760
{\ an8}δεν βρήκε μια μυστηριώδη είσοδο
σε ένα υπόγειο σπήλαιο,
524
00:32:56,600 --> 00:32:58,360
αλλά αυτό που βρήκε ήταν αυτό:
525
00:32:58,520 --> 00:33:02,160
αυτή η καταπληκτική πέτρινη πλάκα 15 τόνων
526
00:33:02,320 --> 00:33:05,160
{\ an8}και δεν μπορούσε
όμως διαβάστε τα ιερογλυφικά.
527
00:33:05,320 --> 00:33:07,160
Δεν αποκρυπτογραφήθηκαν.
528
00:33:08,440 --> 00:33:11,240
Αυτό που ξέρουμε τώρα, αυτό χτίστηκε
529
00:33:11,400 --> 00:33:13,840
{\ an8}χίλια χρόνια
αφού σκαλίστηκε η Σφίγγα.
530
00:33:15,120 --> 00:33:18,560
{\ an8}Η ιστορία είναι αυτή
ο νεαρός πρίγκιπας Thutmose,
531
00:33:18,720 --> 00:33:22,280
{\ an8}σε εκείνο το σημείο ποιος δεν ήταν
ακόμα και να γίνει φαραώ...
532
00:33:25,200 --> 00:33:28,560
{\ an8}...ο νεαρός πρίγκιπας Thutmose είναι έξω
στην περιοχή της Γκίζας στην έρημο
533
00:33:28,720 --> 00:33:30,760
{\ an8}και κυνηγάει λιοντάρια.
534
00:33:30,920 --> 00:33:33,040
{\ an8}Κουράστηκε
και αποφάσισε να πάρει έναν υπνάκο
535
00:33:33,200 --> 00:33:35,920
στη σκιά αυτού του παλιού μνημείου.
536
00:33:37,000 --> 00:33:39,720
{\ an8}Η Σφίγγα του ήρθε σε ένα όνειρο
και είπε,
537
00:33:39,880 --> 00:33:43,040
{\ an8}"Αν αφαιρέσετε όλη την άμμο
από το σώμα μου και με ελευθερώνεις,
538
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
Θα σε κάνω βασιλιά της Αιγύπτου».
539
00:33:46,920 --> 00:33:50,840
{\ an8}Thutmose IV, ως πρίγκιπας,
το πραγματοποιεί αυτό,
540
00:33:51,000 --> 00:33:52,840
γίνεται βασιλιάς της Αιγύπτου...
541
00:33:54,800 --> 00:33:57,280
...και μετά παίρνει μια πέτρα
542
00:33:57,440 --> 00:34:01,640
{\ an8}και το σκαλίζει
στην εικόνα του…
543
00:34:01,800 --> 00:34:03,440
και το κείμενο λέει την ιστορία.
544
00:34:10,080 --> 00:34:12,040
{\ an8}Αυτό που είναι συναρπαστικό είναι,
αμέσως μετά που ήρθε εδώ ο Καβάλια
545
00:34:12,200 --> 00:34:15,640
{\ an8}και βρήκα όλα αυτά τα πράγματα,
έβαλε πίσω την άμμο
546
00:34:15,800 --> 00:34:18,600
για να τα προστατέψουμε και επίσης, ίσως,
547
00:34:18,760 --> 00:34:22,760
{\ an8}για να διατηρήσετε την ανακάλυψη
ένα μικρό μυστικό από άλλους.
548
00:34:22,920 --> 00:34:24,280
Δεν ξέρουμε.
549
00:34:27,800 --> 00:34:29,040
Στην Αίγυπτο,
550
00:34:29,200 --> 00:34:32,080
{\ an8}οι Βρετανοί έχουν κερδίσει
το πάνω χέρι έναντι των Γάλλων,
551
00:34:32,240 --> 00:34:34,880
{\ an8}έχοντας σκάψει τη Σφίγγα
έξω από την άμμο
552
00:34:35,040 --> 00:34:37,320
και ανακάλυψε τον τάφο του Σέτι Α...
553
00:34:40,880 --> 00:34:43,560
{\ an8}...αλλά όταν έρθει
για την αποκρυπτογράφηση των ιερογλυφικών,
554
00:34:43,720 --> 00:34:46,640
το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα.
555
00:34:46,800 --> 00:34:48,360
Και στις δύο πλευρές του καναλιού,
556
00:34:48,520 --> 00:34:49,840
οι μελετητές εργάζονται σκληρά
557
00:34:50,000 --> 00:34:52,120
{\ an8}για την αποκρυπτογράφηση των κειμένων
της πέτρας της Ροζέτας,
558
00:34:52,280 --> 00:34:55,680
{\ an8}ανακαλύφθηκε από τους Γάλλους
κατά την εκστρατεία του Βοναπάρτη
559
00:34:55,840 --> 00:34:57,760
το 1799.
560
00:34:57,920 --> 00:35:00,600
{\ an8}Οι πόλεμοι
μεταξύ των Γάλλων και των Άγγλων
561
00:35:00,760 --> 00:35:02,720
{\ an8}δεν αφορούσαν μόνο τη γη.
562
00:35:02,880 --> 00:35:06,880
{\ an8}Επίσης ήταν περίπου
πνευματικής ιδιοκτησίας ή ιδεών.
563
00:35:07,040 --> 00:35:09,680
{\ an8}Το καθένα ήθελε να ξεπεράσει το άλλο
σε όλα,
564
00:35:09,840 --> 00:35:12,280
{\ an8}είτε ήταν επιστήμη
ή τις τέχνες ή τη λογοτεχνία
565
00:35:12,440 --> 00:35:15,480
{\ an8}και αυτό περιλαμβάνεται
η αποκρυπτογράφηση για ιερογλυφικά.
566
00:35:16,520 --> 00:35:20,720
{\ an8}Το 1819, ο 49χρονος
Βρετανός μελετητής Thomas Young
567
00:35:20,880 --> 00:35:23,360
{\ an8}παρουσιάζει τα πρώτα του συμπεράσματα.
568
00:35:24,560 --> 00:35:26,160
Ο Young έχει αξιοπρεπή διαίσθηση,
569
00:35:26,320 --> 00:35:30,520
{\ an8}αλλά ακόμα δεν το έχει καταλάβει
όλες τις λεπτότητες των ιερογλυφικών.
570
00:35:31,720 --> 00:35:32,960
Ανά τους αιώνες,
571
00:35:33,120 --> 00:35:35,040
{\ an8}οι άνθρωποι είχαν ιντριγκάρει
από ιερογλυφικά
572
00:35:35,200 --> 00:35:36,920
και προσπάθησα να τους καταλάβω,
573
00:35:37,080 --> 00:35:39,960
{\ an8}αλλά αν ήταν
Άραβες ή Ευρωπαίοι,
574
00:35:40,120 --> 00:35:41,480
κανείς δεν είχε έρθει πραγματικά
575
00:35:41,640 --> 00:35:45,080
{\ an8}με έναν ικανοποιητικό ή ακριβή τρόπο
της ανάγνωσης τους
576
00:35:45,240 --> 00:35:46,560
και έτσι, για πολύ καιρό,
577
00:35:46,720 --> 00:35:48,560
{\ an8}οι άνθρωποι τους κοίταξαν
περισσότερο ως σύμβολα,
578
00:35:48,720 --> 00:35:50,880
παρά ήχους ή λέξεις,
579
00:35:51,040 --> 00:35:53,920
{\ an8}και δυστυχώς,
αυτή η ιδέα ότι είναι συμβολική
580
00:35:54,080 --> 00:35:56,360
είναι αυτό που κάθισε στο μυαλό των ανθρώπων
581
00:35:56,520 --> 00:35:58,800
και ήταν πραγματικά αποτρεπτικό,
582
00:35:58,960 --> 00:36:01,280
{\ an8}ένα εμπόδιο
για να καταλάβουν πραγματικά οι άνθρωποι
583
00:36:01,440 --> 00:36:04,960
{\ an8}ότι τα ιερογλυφικά ήταν γράμματα,
όσο και συμβολικό
584
00:36:17,600 --> 00:36:19,880
{\ an8}Ο Γάλλος
Jean-Francois Champollion
585
00:36:20,040 --> 00:36:24,200
{\ an8}έχει επίσης μελετήσει τα κείμενα
στην πέτρα της Ροζέτας αδυσώπητα
586
00:36:24,360 --> 00:36:25,600
για δέκα χρόνια.
587
00:36:26,560 --> 00:36:28,240
Είναι γραμμένα σε τρεις γλώσσες:
588
00:36:28,400 --> 00:36:31,160
{\ an8}Αρχαία ελληνικά, ιερογλυφικά
και Δημοτικό,
589
00:36:31,320 --> 00:36:34,240
{\ an8}που είναι μια απλοποιημένη μορφή
των ιερογλυφικών.
590
00:36:34,400 --> 00:36:37,480
{\ an8}Μεταξύ των 15 περίπου γλωσσών
Ο Champollion έχει κατακτήσει
591
00:36:37,640 --> 00:36:40,280
με την ηλικία των 32 είναι Κόπτη,
592
00:36:40,440 --> 00:36:44,160
{\ an8}η γλώσσα των χριστιανών της Αιγύπτου,
γραμμένο με ελληνικούς χαρακτήρες.
593
00:36:46,000 --> 00:36:48,840
{\ an8}Ο Champollion είχε μια πολύ λεπτομερή
594
00:36:49,000 --> 00:36:51,480
{\ an8}και σε βάθος κατανόηση
των Κοπτικών,
595
00:36:51,640 --> 00:36:53,480
{\ an8}που ήταν η τελευταία μορφή
596
00:36:53,640 --> 00:36:55,360
{\ an8}της αιγυπτιακής γλώσσας και γραφής,
597
00:36:55,520 --> 00:36:57,760
και ότι είναι αυτό που του επέτρεψε
598
00:36:57,920 --> 00:37:02,120
{\ an8}μια διαδρομή στις προηγούμενες φόρμες
της γλώσσας και της γραφής.
599
00:37:02,280 --> 00:37:05,880
{\ an8}Μέχρι τότε, όπως ο Άγγλος αντίπαλός του,
600
00:37:06,040 --> 00:37:08,200
{\ an8}Ο Champollion ήταν
κάνει κύκλους...
601
00:37:09,720 --> 00:37:10,960
...αλλά οι γνώσεις του στα Κοπτικά
602
00:37:11,120 --> 00:37:13,480
{\ an8}του δίνει τελικά
ένα αποφασιστικό πλεονέκτημα.
603
00:37:16,080 --> 00:37:18,560
Με την ανάλυση των διάσημων καρτους,
604
00:37:18,720 --> 00:37:21,440
{\ an8}τα οβάλ σχήματα
που περιέχουν τα ονόματα των βασιλιάδων,
605
00:37:21,600 --> 00:37:25,760
{\ an8}καταλαβαίνει ότι ένα ιερογλυφικό
Το σημάδι μπορεί επίσης να αναπαριστά έναν ήχο.
606
00:37:28,320 --> 00:37:30,200
Στην πέτρα της Ροζέτας,
607
00:37:30,360 --> 00:37:33,400
{\ an8}εντοπίζει το όνομα Πτολεμαίος,
ή "PTOLMYS" στα ελληνικά,
608
00:37:33,560 --> 00:37:36,280
βρίσκει το αντίστοιχο του σε ιερογλυφικά
609
00:37:36,440 --> 00:37:39,320
{\ an8}και έτσι συνάγεται
τα πρώτα γράμματα ενός αλφαβήτου.
610
00:37:44,240 --> 00:37:46,360
{\ an8}Συνεχίζει να ψάχνει
σε άλλα καρτους,
611
00:37:46,520 --> 00:37:48,120
{\an8}συμπεριλαμβανομένων αυτών που έχουν αντιγραφεί
στο Abu Simbel.
612
00:37:56,400 --> 00:37:58,680
{\ an8}Η ιδιοφυΐα του είναι να συνειδητοποιήσει
613
00:37:58,840 --> 00:38:00,160
αυτό μέσα σε μία λέξη,
614
00:38:00,320 --> 00:38:03,840
{\ an8}ένα σημάδι μπορεί να αντιπροσωπεύει
είτε ένα γράμμα είτε μια ιδέα...
615
00:38:08,080 --> 00:38:10,840
...και στις 27 Σεπτεμβρίου 1822,
616
00:38:11,000 --> 00:38:13,520
{\ an8}Champollion
αποκαλύπτει τελικά την ανακάλυψή του
617
00:38:13,680 --> 00:38:16,520
{\ an8}στη μεγάλη αίθουσα της Ακαδημίας
des Inscriptions et Belles-Lettres
618
00:38:16,680 --> 00:38:18,120
στο Παρίσι.
619
00:38:18,280 --> 00:38:21,600
{\ an8}Οι πιο επιφανείς μελετητές
είναι όλοι εκεί εκείνη την ημέρα,
620
00:38:21,760 --> 00:38:24,040
ακόμα και ο αντίπαλός του Thomas Young.
621
00:38:26,480 --> 00:38:30,800
{\ an8}Αυτή η γλώσσα, η οποία ήταν
χαμένος για 1.400 χρόνια,
622
00:38:30,960 --> 00:38:33,080
πρόκειται να αναβιώσει,
623
00:38:33,240 --> 00:38:34,680
αλλά ο Champollion χρειάζεται ακόμα να μελετήσει
624
00:38:34,840 --> 00:38:38,560
{\ an8}κάποια άλλα έγγραφα
να τελειοποιήσει το πρώτο του αλφάβητο
625
00:38:38,720 --> 00:38:41,520
{\ an8}και θα έχει ένα υπέροχο μέρος
για να το κάνετε αυτό.
626
00:38:48,280 --> 00:38:52,400
{\ an8}Το Μουσείο του Τορίνο, το οποίο έχει
μόλις απέκτησα μια νέα συλλογή,
627
00:38:52,560 --> 00:38:55,200
{\ an8}και Champollion
πρόκειται να κάνει την απογραφή.
628
00:38:56,280 --> 00:39:00,160
{\ an8}Μεταξύ όλων των εξαιρετικών τεχνουργημάτων
που βρίσκει ο Champollion στο Τορίνο,
629
00:39:00,320 --> 00:39:03,040
{\ an8}ένα συγκεκριμένα
τραβάει την προσοχή του.
630
00:39:04,320 --> 00:39:07,040
{\ an8}Πρόκειται για πάπυρο
περισσότερα από 3.000 χρόνια,
631
00:39:07,200 --> 00:39:09,680
το οποίο θα περάσει αρκετούς μήνες
632
00:39:09,840 --> 00:39:12,000
ανασυναρμολόγηση από τα θραύσματα.
633
00:39:14,960 --> 00:39:18,440
{\ an8}Αυτό το έγγραφο, το οποίο τώρα ονομάζουμε
ο Βασιλικός Κανόνας του Τορίνο,
634
00:39:18,600 --> 00:39:20,480
είναι ένας χρονολογικός πίνακας
635
00:39:20,640 --> 00:39:23,880
{\ an8}που αποκαλύπτει τα ονόματα
των 77 φαραώ.
636
00:39:24,040 --> 00:39:27,360
{\ an8}Είναι ένα από τα πιο ολοκληρωμένα
λίστες δικαιωμάτων που κατέχουμε.
637
00:39:28,560 --> 00:39:32,120
{\ an8}Το Champollion καταγράφει το
εξαιρετική συλλογή στο Τορίνο.
638
00:39:33,000 --> 00:39:34,800
{\ an8}Ξέρει
ότι το Βρετανικό Μουσείο στο Λονδίνο
639
00:39:34,960 --> 00:39:38,480
{\ an8}έχει τεράστια επιτυχία
με την Πέτρα Ροζέτα
640
00:39:38,640 --> 00:39:42,320
{\ an8}και το άγαλμα του νεαρού Μέμνονα
έφερε πίσω ο Belzoni
641
00:39:42,480 --> 00:39:45,200
{\ an8}και είναι ξεκάθαρο
ότι η Γαλλία υστερεί,
642
00:39:45,360 --> 00:39:48,200
{\ an8}έτσι όταν το μάθει αυτό
μια νέα συλλογή είναι προς πώληση,
643
00:39:48,360 --> 00:39:51,560
{\ an8}δεν χάνει χρόνο για να πείσει
η γαλλική κυβέρνηση
644
00:39:51,720 --> 00:39:54,360
για να αγοράσετε σχεδόν 6.000 αντικείμενα,
645
00:39:54,520 --> 00:39:57,560
{\ an8}εμπλουτίζοντας έτσι τη συλλογή
στο Λούβρο.
646
00:39:57,720 --> 00:40:00,280
{\ an8}Κατακτά επίσης τη δουλειά
ονειρευόταν:
647
00:40:00,440 --> 00:40:03,760
{\ an8}Επιμελητής του Τμήματος
των Αιγυπτιακών Αρχαιοτήτων.
648
00:40:05,440 --> 00:40:07,760
{\ an8}Είμαστε σε ένα
των διάσημων πρωτότυπων γκαλερί
649
00:40:07,920 --> 00:40:10,320
{\ an8}στην οποία δημιούργησε ο Champollion
το αιγυπτιακό μας τμήμα
650
00:40:10,480 --> 00:40:14,200
{\ an8}και το άνοιξε στο κοινό
για πρώτη φορά το 1827.
651
00:40:14,360 --> 00:40:16,360
{\an8}Ευχαριστώ τον Champollion,
652
00:40:16,520 --> 00:40:18,400
{\ an8}το γαλλικό κοινό
θα μπορεί να μάθει
653
00:40:18,560 --> 00:40:21,480
{\ an8}σχετικά με τον αιγυπτιακό πολιτισμό
για πρώτη φορά.
654
00:40:29,280 --> 00:40:32,640
{\ an8}Εδώ, συνήθως,
αυτό είναι ένα από τα αντικείμενα,
655
00:40:32,800 --> 00:40:36,600
{\ an8}και όταν λέω "ένα αντικείμενο", εννοώ
ένα εξαιρετικό αριστούργημα
656
00:40:36,760 --> 00:40:39,760
{\ an8}ότι οι επισκέπτες στο Champollion's
πρώτο αιγυπτιακό μουσείο
657
00:40:39,920 --> 00:40:43,560
θα μπορούσε να δει ήδη από το 1827.
658
00:40:47,880 --> 00:40:50,560
Αυτό το αντικείμενο απεικονίζει
659
00:40:50,720 --> 00:40:51,800
ο Φαραώ Ακενατόν.
660
00:40:52,880 --> 00:40:55,800
{\ an8}Μπορεί να νομίζετε ότι πρόκειται για άγαλμα
όπου εμφανίζεται μόνος,
661
00:40:55,960 --> 00:40:57,320
καθισμένος στον θρόνο του,
662
00:40:57,480 --> 00:41:01,080
{\ an8}αλλά, στην πραγματικότητα, το άγαλμα του
η βασίλισσα που ήταν στο πλευρό του
663
00:41:01,240 --> 00:41:04,080
{\ an8}έχει εξαφανιστεί.
Αρχικά ήταν ένα βασιλικό ζευγάρι:
664
00:41:04,240 --> 00:41:06,680
{\ an8}Akhenaten
και η περίφημη βασίλισσα Νεφερτίτη.
665
00:41:07,760 --> 00:41:10,680
{\ an8}Και όταν κοιτάτε το αντικείμενο
από μπροστά, δεν μπορείς να καταλάβεις,
666
00:41:11,800 --> 00:41:13,640
αλλά αν το περπατήσετε,
667
00:41:13,800 --> 00:41:16,520
{\ an8}θα δείτε ότι της Βασίλισσας
το χέρι και το χέρι σώθηκαν,
668
00:41:16,680 --> 00:41:19,040
{\ an8}τρυφερά τοποθετημένο στην πλάτη του βασιλιά.
669
00:41:24,240 --> 00:41:27,160
{\ an8}Έτσι λοιπόν, σιγά σιγά,
η συλλογή δημιουργήθηκε:
670
00:41:27,320 --> 00:41:28,840
από αριστουργήματα όπως αυτό...
671
00:41:29,000 --> 00:41:31,760
{\ an8}και από πολλά άλλα
ταπεινά αντικείμενα
672
00:41:31,920 --> 00:41:35,360
{\ an8}όπως είδη περιποίησης, καθρέφτες,
κουτιά, και κοσμήματα, επίσης,
673
00:41:35,520 --> 00:41:37,080
άρα έχουμε τελικά
674
00:41:37,240 --> 00:41:38,440
μερικά πολύ διαφορετικά είδη
675
00:41:38,600 --> 00:41:40,600
για να προκαλέσει αυτόν τον πολιτισμό.
676
00:41:51,080 --> 00:41:53,480
{\ an8}Ενώ οι Γάλλοι
θα μπορεί να θαυμάσει
677
00:41:53,640 --> 00:41:55,480
{\ an8}όλα αυτά τα νέα
συλλογές στο Λούβρο,
678
00:41:55,640 --> 00:41:58,000
οι Βρετανοί σπεύδουν στο Λονδίνο,
679
00:41:58,160 --> 00:42:00,720
{\ an8}προς την Αιγυπτιακή Αίθουσα στο Piccadilly.
680
00:42:03,160 --> 00:42:06,040
{\ an8}Χρησιμοποιώντας τις εντυπώσεις που πήρε
στον τάφο του Σέτι Ι,
681
00:42:06,200 --> 00:42:10,560
{\ an8}Ο Giovanni Battista Belzoni έχει
ανακατασκεύασε δύο δωμάτια σε φυσικό μέγεθος.
682
00:42:14,560 --> 00:42:18,000
{\ an8}Η έκθεση ανοίγει
στο Παρίσι λίγους μήνες αργότερα
683
00:42:18,160 --> 00:42:21,600
{\ an8}και με αυτήν την ευκαιρία
Champollion και Belzoni,
684
00:42:21,760 --> 00:42:25,000
{\ an8}δύο από τα μεγαλύτερα
Αιγυπτιολόγοι της εποχής,
685
00:42:25,160 --> 00:42:27,160
επιτέλους συναντηθείτε.
686
00:42:30,160 --> 00:42:33,320
Η Μπελζόνι δεν θα επιστρέψει ποτέ στην Αίγυπτο.
687
00:42:33,480 --> 00:42:36,400
{\ an8}Από εδώ και στο εξής,
θέλει να εργαστεί ανεξάρτητα
688
00:42:36,560 --> 00:42:38,480
και το 1823
689
00:42:38,640 --> 00:42:39,960
αποφασίζει να ξεκινήσει την αναζήτηση
690
00:42:40,120 --> 00:42:42,600
{\ an8}για τις πηγές του ποταμού Νίγηρα
στη Δυτική Αφρική.
691
00:42:42,760 --> 00:42:46,000
{\ an8}Αλλά λίγο μετά,
ενώ βρίσκεστε στο δρόμο προς το Τιμπουκτού,
692
00:42:46,160 --> 00:42:48,360
αρρωσταίνει από δυσεντερία.
693
00:42:48,520 --> 00:42:51,760
{\ an8}Πεθαίνει στις 3 Δεκεμβρίου 1823
694
00:42:51,920 --> 00:42:53,920
{\an8}σε ηλικία 45 ετών.
695
00:42:56,680 --> 00:43:00,160
{\ an8}Η Belzoni μόλις και μετά βίας ξόδεψε
έξι χρόνια στην Αίγυπτο,
696
00:43:00,320 --> 00:43:02,000
{\ an8}αλλά τα τολμηρά του κατορθώματα,
την επιμονή του
697
00:43:02,160 --> 00:43:03,560
και την ακλόνητη αποφασιστικότητά του
698
00:43:03,720 --> 00:43:06,680
θα χρησιμεύσει ως έμπνευση
699
00:43:06,840 --> 00:43:07,920
για τις επόμενες γενιές.
700
00:43:08,080 --> 00:43:09,280
Όσο για το Champollion,
701
00:43:09,440 --> 00:43:12,080
{\ an8}μετά από χρόνια σε βιβλιοθήκες,
ζοφερά μουσεία
702
00:43:12,240 --> 00:43:14,320
και αίθουσες διαλέξεων γεμάτες καπνό,
703
00:43:14,480 --> 00:43:15,760
μπορεί επιτέλους να αναπνεύσει ελεύθερα
704
00:43:15,920 --> 00:43:18,320
όταν πατήσει το πόδι του στο αιγυπτιακό έδαφος.
705
00:43:18,480 --> 00:43:21,480
Η γη της επαγγελίας βρίσκεται μπροστά του
706
00:43:21,640 --> 00:43:23,840
{\ an8}και θα γίνει εντελώς
αιχμαλωτίστε τον.
707
00:43:51,960 --> 00:43:54,960
{\an8}Υπότιτλοι από τις Υπηρεσίες Sky Access